Intonace sebevědomého muže

Ukázka z filmu My Blue Heaven, linkováno na YouTube.

Pozorně sledujte intonaci Steva Martina. Ač byl úspěch dán scénářem, jeho hlas a postoj říkají "sebedůvěra".

Vtip je založen na nevysloveném anglickém slovíčku hot, které znamená jak horký, tak i pěknou ženu.

You know, it's dangerous for you to be here, in the frozen food section.
Why is that?
Because you could melt all this stuff.

Dále si můžete všimnout, že nenabídl své jméno, ale počkal, až se ho zeptá - když má zájem, klade osobní otázky. Závěrem se obratně vyhnul exploitu, když pochválila jeho jméno. Raději to vygradoval s vymyšleným významem svého jména - dal jí za pravdu, řekl tím díky a ještě si vytvořil prostor pro vtip, kterým ji pobavil a zase o něco zvednul její zájem.

a co že jí na to odpověděl?

Poté, když pochválila jeho jméno?

It's Italian for extra-special.

Překladu třeba?